由德必集团（股票代码：300947）、中意设计交流中心、马来西亚艺象中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会、意大利乌戈·圭迪博物馆支持的艺术家陈磊线上艺术展“润语——陈磊•水彩日志”在意大利时间01月18日12时上线。
Chen Lei's personal online exhibition "The flow of watercolor" is organized by the DoBe Group (Stock Exchange Symbol 300947) 、 Sino Italian Design Exchange Center and The Impression Arts Center, in collaboration with the Municipality of Florence, District 4 of the Municipality of Florence, Shanghai Promotion Center for City of Design, the Shanghai International Culture Association and the Ugo Guidi Museum, opens on January 18th, 2023 at 12:00 Italian time.
前言Preface
水彩画作为纸水媒介的绘画形式有其不确定及偶发的特质，亦繁亦简适合不同人群的审美需求，在不经意中能获取诸多美学内容，承载着多元的美术表现语境，在中西文化交织的美学阐述、图形表达方面有其得天独厚的体系优势，历史文化传承成就了丰富的追溯空间。在当下互联网媒体时代水彩绘画作品既丰富了人们的文化生活又展现出社会交流别样独具魅力的艺术形式。
With the simple use of paper and water, watercolor painting is full of unpredictable and occasional charm, its simplicity and complexity are suitable for different groups of people with all their aesthetic needs, and inadvertently many aesthetic effects can be acquired, becoming the bearer of various contexts of artistic expression. This artistic language with its expressive advantages in which oriental and western aesthetics intertwine and its long historical and cultural heritage make it possible to always give infinite possibilities of reference and appeal. In the current age of Internet media, watercolor paintings enrich not only people's cultural life, but also show a unique and fascinating art form of social communication.
陈磊 Chen Lei
艺术家、设计师，1957年出生，毕业于上海市教育学院油画专业，上海大学美术学院环境艺术专业，华东师范大学艺术教育系油画专业。华东师范大学环境艺术研究所第六工作室艺术总监，主持各类专业艺术项目设计，作品被上海证券大厦公共空间、中远航运大厦、上海人寿保险公司、上海浦东发展银行信息大厦、上海中医药大学博物馆、上海市金融办、上海国际集团、希尔顿、华尔道夫酒店等众多机构及藏家收藏。
Artist and designer, born in 1957, graduated from Shanghai Institute of Education majoring in oil painting, Shanghai University Academy of Fine Arts majoring in environmental art, East China Normal University Department of Art Education majoring in oil painting. The art director of the Sixth Studio of the Environmental Art Research Institute of East China Normal University, presided over the design of various professional art projects, and his works were selected by Shanghai Securities Building Public Space, COSCO Shipping Building, Shanghai Life Insurance Company, Shanghai Pudong Development Bank Information Building, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine Museum, Shanghai Financial Office, Shanghai International Group, Hilton, Waldorf Astoria and many other institutions and collectors.
莊夢軒（M.A）PKT
Becky Choong
策展人 Curator
出生于马来西亚槟城州，著名策展人、画家兼艺评。现为马来西亚艺象中心创办人兼艺术执行长、《IMPSART 国际艺象》国际网络艺术平台创办人兼总编辑。国际艺象中心创办人兼艺术执行长，马来西亚槟城州立画廊理事。
1983年毕业于台湾师范大学,2016年考获中国南京艺术学院硕士学位。曾于2003、2004、2006、2017 与2022 共举办过五次个展。前后策展和带团到国内外并接受邀请参加重要联展至少六十场以上。1983年返马来西亚槟城即在星槟日报从事副刊编辑并兼写各报及杂誌艺评专栏多年至今，她个人共出版三本艺评画册，马来西亚槟城州立画廊回顾展艺评特别撰写人与策展。曾专业全面推动少儿美术教育及总策划六十场以上大小联展及音乐会慈善活动。她曾任受邀为百年历史名报-光华日报[小太阳],[大红花]儿童周刊美术顾问,多项大型儿童绘画比赛总策划与评审总监。曾任新闻从业员及跨国际公司行政机要秘书与中文导师。独中高中华文导师与少儿美术教育导师。艺术作品备受私人机构收藏,包括马来西亚上市公司[忆声电子], 中国河南郑州美术馆、中国永定沈钊昌艺术中心、马来西亚槟城州立画廊、台南文化中心、第一现代美术馆,企业私人收藏界等。
Becky Choong (M.A) PKT is a Curator, Art Critic & Artist from Malaysia. She graduated from National Taiwan Normal University on 1983 and went on to obtain her Master Degree from Nanjing University of Arts, China on 2016. She had held 5 Solo Art Exhibitions separately on 2003,2004,2006 ,2017 & 2021. She was invited and joined numerous Group Art Exhibitions in Malaysia & Abroad more than 60 times. Throughout her career, Becky Chong had organised more than 60 Art Exhibitions and Orchestra Performances. Known for her generous spirit, she had also volunteered in and conducted numerous many charities activities and had helped raise welfare funds for Senior Citizens and charity organizations through her Art Exhibitions and Orchestra Performances. She is the Founder & Art Director of Impressions Arts Center, Malaysia a Committee Member of Penang State Art Gallery, and a Chief Editor & Art Critic of the Internet Art Platform 【IMPSART】. Founder and Art Director of IMPSART Impression Arts Globe Centre.
艺术作品 Art Work
《麦田守望者The Catcher in the Rye》
水彩 Watercolor，38x52cm
《渔港Fishing Port》
水彩 Watercolor，38x52cm
《游艇Yacht》
水彩 Watercolor，38x52cm
《泊车Parking》
水彩 Watercolor，26x38cm
《驿站1 Station 1》
水彩 Watercolor，38x52cm
《驿站2 Station 2》
水彩 Watercolor，38x52cm
陈磊教授的水彩画作品特色皆以写意风格来表现题材的精萃。从扎实写生底蕴里内化点染成深化传神几笔带过的写意图，充分表现纯艺术讯息的境景面貌颇扣人心弦。作品的笔触尽现理念和感性倾诉与情愫色彩运作流动里一刹那可把握挥洒自如的审美价值。题材主体完全摆脱眼里所见的现实造型，却以内化精简的块面线感随意搭配的灵动构成，点染横扫里尽心尽力呈现另一种韵味的水韵之美。
陈磊教授那流利来去自如水韵创作展现的是“可感”与“可思”全新面貌。散发浓厚的新意无穷可开发的面貌。画面的重点要紧处是艺术内化的精神内容和画面形式是否阐述画家内心深处自我亮丽审美精神价值和传递语言。通过描绘上海大都市周围环境，陈磊教授渲染力极强的水彩画作品让我们了解到大自然给予的哲学启示，将形式和内容用丰富的情感相结合，形成了自己自然的绘画风格，赋予了作品崭新的生命力。陈磊教授一路走来，对水彩画艺术的开拓和探讨寻美中是诚恳与认真的。故此其水彩画作品才会鲜明展现新颖独特表现风格魅力且备受瞩目推崇和肯定。
Professor Chen Lei's watercolor works are characterized by freehand style to express the essence of the subject. A few expressive strokes emerge from a solid foundation of modeling, which can immediately express feelings and artistic atmosphere, and fully transmit the scenery and appearance of pure artistic information, which is quite exciting. The brushstrokes of the artworks contain the artist's philosophy, sensibility and the brilliant use of evocative colors from which could be seen the artist's expressive liberty and high aesthetic value. The theme of the works completely breaks away from the ordinary realistic shape, but with a streamlined volume, a superb collocation between planes and lines, and a smart composition, the beauty of watercolor with another charm is presented in every single brushstroke motion.
Prof. Chen Lei's flowing creation shows a new look of "feeling" and "reflection" in which contains infinite charm of the fading ink and nuanced colors. The focus of the artworks is the inner spiritual content, whether the form of the painting expounds the aesthetic taste and spiritual value deep in the painter's heart and the function of communication. By depicting the surrounding environment of the Shanghai metropolis, Professor Chen Lei's highly rendered watercolor works let us understand the philosophical inspiration given by nature, combining form and content with his rich emotions, forming his own natural painting style, and endowing the works with a new vitality. Throughout Professor Chen Lei's artistic career, his exploration of the art of watercolor painting and his pursuit of beauty are sincere and serious. Therefore, his watercolor works will clearly show the charm of novel and unique expressive style, and will be highly regarded and affirmed.
——莊夢軒（M.A）PKT Becky Choong
《红色的车 Red Car》
水彩 Watercolor，38x25cm
《渡口 Ferry》
水彩 Watercolor，38x52cm
《郊野 Countryside》
水彩 Watercolor，38x52cm
《集市 Country fair》
水彩 Watercolor，38x52cm
《河南岸 South Bank of the River》
水彩 Watercolor，38x52cm
《街 Street》
水彩 Watercolor，25x38cm
