 |
小学教辅书上，竟印着一句中式英语“day day up”。25日，发现此事的家长郑先生认为，这样的翻译不妥。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称，这样的错误翻译他无法接受，教辅书的出版商不应该这么草率。(6月26日 《楚天都市报》)
郑先生的观点具有代表性，相信在不少人看来，英语就应该好好翻译，不能随性而为，这样做可能会影响到翻译的严谨，甚至不排除有人将翻译当成一种恶搞。此外，教辅书应该用标准语言，否则就会有误人子弟之嫌。
然而，不同文化之间的交流，本来就形式多样，既有正儿八经的文化对接，又有草根之间的随意交流，究竟哪一种交流方式更好，想必谁也难以给出答案。事实上，无论古今，也不管是中华文化走出去，还是外来文化走进来，从来都离不开来自民间的庞大力量，他们的交流方式或许不太正统，但照样体现出民间智慧，并可以收到良好的效果。
以“day day up”为例，这句“中式英语”虽然不符合英语语法，却朗朗上口，且还算与中文原意相符，因而不仅国人喜欢，就连不少老外也喜欢。据称，2014年南京青奥会曾面向全世界公布了6个候选口号，其中就有“day day up”。《纽约时报》报道湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时，就使用了“day day up”。从中可以看出，这句“中式英语”具有旺盛的生命力。
有很多外来语种的词汇，在通过民间渠道传入后，最终被汉语所收纳。同样，有很多汉语词汇和句子，在民间被翻译成外文后，最终被收录到该语种的辞典当中。比如土豪、大妈等“中式英语”就已入选牛津辞典，民间俗语NO ZUO NO DIE(不作死就不会死)也是如此，这类语言虽然翻译得不算准确，但往往具有神韵，有正统翻译难以企及的效果。“纸老虎”一词在出现前，英文并无与之相对应的词，正因为国内使用得多了，后来才被英语接纳。
由于中华文化源远流长，汉语言博大精深，我们有理由在对外文化交流中保持文化自信，在语言翻译方面，不应人云亦云，更不能按照外来文化的要求照本宣科，要掌握一定的自主权，体现出一定的个性，在允许外来文化影响我们时，也应大胆影响甚至改造外来文化，如此方能实施两种文化的交融互通。
此外，文化交融的民间力量不可忽视，民间语言虽然很土，却具备草根文化的独特魅力，往往可能直达国外普通民众的内心。“day day up”这类语言就是如此，既然这句话已被国外广泛接受，我们就没必要墨守成规，使用并接纳它，不仅体现包容精神，更能体现自信。(罗志华)
| |
|  |
| |
