 |
经典是难以逾越的高山，如果没有一些匠人精神，想要超越，几无可能。近年来，很多影视人迷恋上了翻盘经典作品，说是为向致敬经典，但效果都不太理想，甚至有些作品被观众讽刺为“毁经典”。
为什么要翻拍?一是经典作品本身就是一个大IP，在广阔的观众市场，很多人翻拍一味打情怀牌，以此来提升关注，这不失为一个走捷径的方法;二是折射一些影视人创作力的匮乏，如果新点子、新创意无穷，当然要紧扣新时代，而翻拍往往可能是因为一些影视人“技穷”的结果。有这种翻拍心态，很多翻拍作品往往是狗尾续貂，砸了自家招牌不说，还亵渎了经典。
经典往往在观众心中留下过诸多美好。《大话西游》让人看到另类的西游题材，《潜伏》让谍战剧充满浓浓的生活气息，《深夜食堂》展现了都市生活的千姿百态......对于很多人来说，经典或是励志的唤醒，或是甜蜜爱情的映射，或是心中的武侠梦，那既是岁月流淌出的厚重，又是精彩故事的昨日重现。总之，经典让我们看到美好的样子。
影视人应向经典学习，甚至可以另辟蹊径创造新的经典。很多经典之所以成为经典，是在时代、观众审美等多方因素在促就。但时代在发展，这些故事放在今天可能就无法激起共鸣。与其在翻拍中误导观众，不如让经典静静地安放在观众心里，不如用创新去传承影视艺术的匠人精神。而且有时候，翻拍只是翻拍者的一厢情愿。不顾作品的创作背景，不管观众的心理感受，这样的翻拍毫无价值。
当然，我们并不是一竿子打死所有翻拍者，而是质疑那些不走心的翻拍。《新龙门客栈》是《龙门客栈》的翻拍，但两者都是经典;好莱坞版的《忠犬八公的故事》是《忠犬八公物语》翻拍，都是经典，翻拍作品的影响甚至更大。我们不拒绝翻拍，我们拒绝的是“毁经典”式的翻拍。
| |
|  |
| |
