第十八届中国上海国际艺术节将于2016年10月12日至11月15日举行。本届艺术节文化惠民力度继续加大。“艺术天空”将在上海全市各区的广场、文化活动中心、商圈举行42台88场演出，其中境外节目26台，境内节目16台。“艺术教育”将通过与教委、专业协会、剧场、媒体等的深层互动，搭建全社会共同参与的艺术亲民平台,举办活动近60场。

据中国经济网文化产业频道记者了解，本届艺术节参演节（剧）目共50台，其中境外节目28台，境内节目22台。参演剧目中原创新作达到25台，占总数的一半。参展项目共7个。

音乐方面有捷杰耶夫携马林斯基剧院交响乐团演绎柴可夫斯基、肖斯塔科维奇等伟大作曲家的作品；马林斯基剧院献演歌剧《黑桃皇后》；莫斯科新歌剧院歌剧《伊戈尔王》；迪图瓦携英国皇家爱乐乐团献演；小提琴演奏大师安妮-索菲·穆特等。舞蹈方面有蒙特卡洛芭蕾舞团演绎经典芭蕾作品《仲夏夜之梦》、美国保罗·泰勒舞蹈团将演绎现代舞大师保罗·泰勒不同时期的经典现代舞作品；上海女儿谭元元与世界名团首席带来《谭元元和她的朋友们》舞蹈专场。

戏剧方面有李敖原著改编、田沁鑫执导的国家话剧院作品《北京法源寺》，上海话剧艺术中心精心制作的话剧《杏花雨》讲述两代人之间的“中西医之争”，李六乙导演、濮存昕主演的契诃夫经典作品话剧《樱桃园》等。

除演出外，本届艺术节的展（博）览项目也是中外大师云集。墨西哥当代雕塑家哈维尔·沃尔斯基、俄罗斯著名油画家尤里·庞采列夫都是首次在中国举办作品展。享有国际声誉的艺术家叶锦添为本届艺术节打造的《叶锦添：流形》艺术大展将展示他在电影、舞台、装置、影像等多个艺术领域的最新理念。ART021上海廿一当代艺术博览会国际顶级画廊齐聚，第二十届上海艺博会将乔迁新址再创佳绩。《匈牙利狂想曲：李斯特纪念展》呈现的肖像画、雕塑再现了“钢琴之王”李斯特的璀璨人生。

演展板块集合了来自俄罗斯、匈牙利、捷克、以色列、卡塔尔、埃及等沿线国家的10多部作品，展现“一带一路”丰富的文化艺术资源。作为阿拉伯世界的头号“音乐文化名片”，卡塔尔爱乐乐团将带来充满异域色彩的“天方夜谭—梦幻阿拉伯之夜”音乐会；俄罗斯圣彼得堡赛蒙扬奇剧团将带来成名作《瞧这一家人》；世界名团捷克爱乐乐团也将献演经典作品音乐会。

此外，今年将举办匈牙利文化周与福建文化周，全面展示“丝绸之路经济带”重要节点国家与“海上丝绸之路”起点的文化魅力。匈牙利文化周中，将展示布达佩斯大艺术宫的“巴托克之夜”音乐会、罗比·拉卡托斯小提琴音乐会等特色鲜明的精彩节目。福建省有着诸多“非遗”珍贵资源，福建文化周将在本届艺术节上演舞剧《丝海梦寻》、木偶戏《赵氏孤儿》、闽剧《双蝶扇》、南音《凤求凰》等优秀作品。

今年的开幕作品是由上海民族乐团创作演出的《海上生民乐》。这部作品是上海民族乐团与艺术节中心共同创意策划、与上海戏剧学院等单位携手合作的原创新作。民乐是中华文化的瑰宝，艺术节首次使用民乐作品为开幕剧目。作品以中华民族传统文化中的“和”为内核，分四个乐章《风》、《雅》、《颂》、《和》展开。同时以多媒体舞美设计呈现中国山水的独特舞台效果，用艺术与科技结合的创新方式演绎经典传统音乐，传递中国精神。

2016年恰逢世界戏剧大师莎士比亚、汤显祖逝世400周年。艺术节邀请不同国家的优秀文艺院团，以不同艺术形式演绎莎翁作品，如俄罗斯马林斯基剧院芭蕾舞团与斯图加特芭蕾舞团双团分别呈现不同艺术特色的《罗密欧与朱丽叶》，摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团将以现代芭蕾风格演出舞剧《仲夏夜之梦》，上海话剧艺术中心与英国皇家莎士比亚剧团联合制作演出的话剧《亨利五世》，则以多元的艺术语言展现了莎翁作品跨越时代的深厚内涵。

为纪念汤显祖诞辰，上海昆剧团排演的《邯郸记》是汤显祖生前的最后一部作品，“黄粱一梦”的典故便出于此。浙江小百花越剧团的《寇流兰与杜丽娘》等，则开启了“汤祖莎翁”对话的大幕。