3D京剧电影《霸王别姬》海外首映海报

　　归国多日，上海著名导演滕俊杰仍然难忘那日盛况。5月30日，美国洛杉矶人流最集中的好莱坞星光大道上出现一道特殊的风景，在因每年举办奥斯卡颁奖典礼而举世闻名的杜比剧院门口，一幅数米高的中国京剧电影《霸王别姬》海报格外醒目，惹得众多行人禁不住驻足观看，就连途经此处的一辆辆敞篷巴士上的各国乘客也纷纷拿起相机拍照留念。当晚8点，由上海市文化广播影视管理局、上海电影集团、上海京剧院、上海广播电视台、电影频道节目中心、上海视觉艺术学院等联合摄制的中国首部3D全程实拍全景声技术制作的京剧电影《霸王别姬》应美国洛杉矶杜比剧院的邀请，在奥斯卡的“圣殿”举行了隆重的海外首映式。这是这座殿堂级剧院首次邀请中国电影在此举办首映式。当晚，1000多名美国艺术界、电影界、时尚界、著名高校的专家、学者及其他中美观众出席了首映式。

　　作为中国京剧电影系列工程的第一批作品之一，由上海主导拍摄的京剧电影《霸王别姬》在创作过程中，坚守京剧的韵味韵律，又结合电影艺术的特点，在戏曲美学和电影美学的双向标准上进行了有态度、有创新的融合，受到了国内外文化界及电影界的广泛关注。今年4月初，影片联合制作单位收到了美国有关方面的正式邀请：请《霸王别姬》赴美首映。联合制作方一致认为，这不仅是中国京剧走向世界的契机，也是向世界展现中国电影技术发展高度和中国电影人艺术追求的良机，更是向美国专业人士和主流观众展示中国传统文化艺术精粹和人文情怀的舞台。

　　为了让《霸王别姬》本次“走出去”的效果实现最大化，联合制作方前期在洛杉矶做了行之有效的宣传，使得“霸王要来了”成为洛杉矶各界口口相传的文化期待。于是有了5月30日晚的盛大观影团。美国奥斯卡40余位成员，美国金球奖主席、会长和副会长，南加利福尼亚大学电影学院副院长艾伦夫妇，南加大戏剧表演学院院长普卓、副院长布莱德尔以及著名旅美华裔电影演员卢燕、京剧大师周信芳之子周英华和来自美国多所著名学府的相关专业人士和众多美国当地观众共1000多人参加了3D京剧电影《霸王别姬》的首映式。

　　影片优美的视觉效果和纯正的音响体验令观众沉醉在京剧这一中国文化国粹的无限魅力当中。美国大洛杉矶郡郡长麦克·安东诺维奇说：“我以前没看过京剧，这部电影让人印象深刻。京剧和西方歌剧很不一样，演员每一次举手投足、每一段唱词音乐都值得慢慢品味。”

　　南加州大学戏剧艺术学院院长马德琳·普卓是美国戏剧界的权威，她看完影片后，专程向剧组发来邮件，表示“电影令我印象深刻，演员们的表演让我非常享受”“片中的布景和服装也非常漂亮，影片的3D效果是我所看过的电影中运用得很好的一次”。

　　南加州大学电影学院是世界排名第一的电影高等学府，该院副院长艾伦观后评论：“这是一部3D影视效果制作得非常出色的电影。” 而同为南加大电影学院的麦克·派森教授同时也是一位好莱坞电影制片人，他坦言自己以前看中国京剧会睡着，但这部电影让他感受到了京剧演员的表演能量，“3D电影的最大特点就是能让你不仅观看，还能让你参与其中，很容易让不了解京剧的观众进入情境之中。”

　　首映式的成功不仅让众多外国友人对中国京剧刮目相看，也让许多一直关注中国京剧艺术和电影发展的同胞与前辈非常激动。著名好莱坞华裔电影人卢燕本身就是京剧行家，参加完首映礼后，她激动地说： “我感觉太骄傲了，以前我们没有让美国人走进剧场看京剧的条件，现在我们能通过最新的电影技术、最精妙的艺术表演来介绍我们的国粹，把它推介到世界各地去。中国的戏曲艺术其实是最了不起的，是最高级的，美国朋友看了以后，会发现中国的艺术真的了不起。”

　　京剧麒派艺术大师周信芳的儿子周英华旅居美国多年，是洛杉矶的社会名人。这位当代艺术大师在参加了首映后表示：“这部电影在此首映，对中国文化来说是一个重要契机。京剧是中国传统艺术珍宝，我们应致力于中国京剧在世界的推广，今天的放映就是一次非常成功的开始。”

　　首映式放映结束后仍有数百观众留在现场，兴致勃勃地参与了时长30分钟的现场访谈。影片导演滕俊杰和男女主演尚长荣、史依弘与观众分享了他们在电影拍摄中的感受，谈了各自对京剧艺术的厚爱和期望，访谈会现场响起一次又一次的热烈掌声，博大精深的中国京剧艺术在美国主流艺术阵地得到了深入浅出的弘扬。

　　3D京剧电影《霸王别姬》受邀赴美国杜比剧院举办海外首映礼，也惊动了美国的国会图书馆和多所著名高校。5月29日下午，美国国会图书馆亚洲部、哈佛大学燕京图书馆、斯坦福大学东亚图书馆、芝加哥大学东亚图书馆、哥伦比亚大学东亚图书馆和加州大学洛杉矶校区图书馆在加州大学洛杉矶校区图书馆举办了电影拷贝收藏仪式。在这场庄严的收藏仪式上，五家图书馆馆长悉数到场，以十分尊敬和郑重的方式获得了本部影片视觉、听觉效果各有所长的2D、3D版拷贝的收藏权。这些学术机构堪称美国研究东亚文化的学界翘楚，而这五家图书馆与国会图书馆同时收藏一部最新拍摄的中国京剧电影是前所未有的事情。这些图书馆表示，影片的拷贝将以非营利的方式在校内播放，供相关专业的师生欣赏，并开展学术研究。可以预见，《霸王别姬》的文化影响力还将持续深入。

　　此次首映式是一次成功的中国传统文化“走出去”项目。与以往的此类活动相比，由于是美方主动邀请，因此本次电影首映式在传播面积和影响深度上都有着明显的不同，它不再局限于当地华人华侨圈子，而是直接进入了美国当地的主流社会，并引起了美国主流媒体的高度关注和报道，也因此给国人带来了如下的思考。

　　要想让西方准确而深入地了解优秀的中国文化，不能总是向他们喂食零散的“维生素”，而是要将一个完整的“苹果”展示给他们。作为中美建交35周年的一项文化活动，3D京剧电影《霸王别姬》就是这样的苹果，富含营养，好看、芳香。

　　要恰当地运用现代科技手段，对经典作品和传统文化进行现代化的加工提炼，让古老的中国文化获得鲜活的生命，迈出从容的步伐，这样的作品，才会受到欧美主流文化圈的尊敬，成为美国国会图书馆及著名大学图书馆的收藏新宠。

　　3D京剧电影《霸王别姬》为中国戏曲美学与当代电影美学的融合做了有意义的探索，从而吸引了更为年轻的观众。5月30日当晚，杜比剧院现场1000多观众中有一半以上是年轻人就证明了这一点。“霸王”对传播中国京剧艺术做出了突出的贡献。