《白蛇传》剧照(资料图片)

10月21日，扬剧研究所将派出30多人的《白蛇传》剧组，代表江苏省赴韩国全罗北道参加国际艺术节，在全州市、高敞郡演出两场，这也是百年扬剧首次整团走出国门，首次以剧团的形式在国外呈现一整场剧目。

昨晚7：30，市扬剧研究所排练厅内灯火通明，21日将赴韩国展演的《白蛇传》剧组正在进行紧张的合成排练，从剧目、走台到道具，每个细节力争完善，希望将扬剧完美地呈现在韩国观众面前。 本报记者 王璐

老戏新排

青春版《白蛇传》赴韩演出

《白蛇传》是扬剧一个传统经典剧目，去年底，由市扬剧研究所排演的青春版《白蛇传》再度上演，主演全部由扬剧新星们担任，文戏精彩，武戏惊艳。

此次，赴韩展演的《白蛇传》正是由这些扬剧新星们“挑大梁”。

“《白蛇传》与《梁山伯与祝英台》、《孟姜女》、《牛郎织女》并称中国古代四大民间传说，家喻户晓，流传深远，选择这部戏一方面是看中这个传说的传奇性和流传性。”市文广新局副局长、市扬剧研究所所长李政成表示，另一方面则是因为这些新生代演员所展示出的青春靓丽。

“扬剧在对外交流演出时，演唱虽能展示出戏剧的魅力，相对来说，武戏与演员舞台技巧的呈现会更有吸引力”。李政成说，为此，从今年4月份开始，市扬剧研究所的老师们就开始对剧本进行修改。“我们一方面在做减法，取其精华，将过场和演唱的部分进行浓缩，同时在串联的流畅性和剧目的整体性方面，进行重新编排。

演出阵容

老中青同台 青年演员挑大梁

今年9月，扬剧史上首批大学本科生、市扬剧研究所17名青年演员，成功进入中国戏曲教育的最高学府中国戏曲学院学习深造。而这部戏的主演都由这些青年演员担任，“小鬼当家”挑起大梁。“这些年轻演员经过一段时间的历练，已经逐渐成长、向成熟迈进。”李政成说，为了充分发挥每个人的强项，将戏剧更完整、完美呈现，此次，他们采用了同一角色由多人分场次分别出演。

虽然演员大多是年轻人，但整个剧组却是一个老中青复合型阵容，前辈艺术家岳小亭、王坚、周斌等将一同前往，在化妆、舞台技巧等方面给予指导，并客串一些角色。

对外演出，语言将会是一大障碍。“我们已经印制了韩文的宣传册，现场演出将用中韩文字幕对照的形式。”李政成表示，由于运输的限制，在道具方面，则采用了最传统的做法，以“一桌两椅”代替全部道具，用最古老的形式呈现。

“其实，外国人希望看到的是中国古老的传统文化。”而在李政成看来，语言与道具都不会是障碍，外国观众可以从眼神中看出白娘子和许仙相互爱慕的心意，从演员的表演、演唱、舞台技术、技巧的呈现，去看懂戏曲的艺术价值。

宣传交流

首次以团队形式出国门

作为国家级非物质文化遗产，扬剧作为一个地方剧种，在戏曲各个剧种中也有一定的知名度。市扬剧研究所曾多次走出扬州，赴上海、南京等地交流演出，扬剧优秀演员也曾多次走出国门，“但像此次派出30多人的剧组、整个团队一起出国交流演出还是第一次。”在李政成看来，在异地甚至是异国展示扬剧，对传统文化宣传和推广有着积极推动作用，也为扬剧今后更好地走出国门，进行文化艺术交流提供借鉴。

同时，李政成表示，站在国际舞台上，演员们会对自己提出更高的要求，力求更完美地表现自己的技艺，而这样的演出经历对于青年演员来说，更是一种锻炼和学习的机会。